Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Mimar olmaya kÃ¼Ã§Ã¼kken karar vermiÅŸtim.Babam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Mimar olmaya kÃ¼Ã§Ã¼kken karar vermiÅŸtim.Babam...
Tekst Poslao sweettrouble	Izvorni jezik: Turski Mimar olmaya kÃ¼Ã§Ã¼kken karar vermiÅŸtim.Babam mimar olduÄŸu iÃ§in bende mimar olmak istiyordum.Sadece istemek deÄŸildi.Ã‡izim yapmayÄ± seviyordum.Bu okulda kendimi en iyi ÅŸekilde geliÅŸtireceÄŸime inanÄ±yorum.Hedefim alanÄ±mda en iyi olmak.

Naslov	Architect
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski I decided to be an architect when I was little. I wanted to be an architect because my father was an architect too. It wasnâ€™t just a wish. I loved drawing. I believe that at this school Iâ€™ll improve myself to the best advantage. My aim is to be the best in my field.
Primjedbe o prijevodu	Ã‡izim yapmayÄ± seviyordum - I loved drawing/ I liked making drafts/ I liked making drawings

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 14 rujan 2009 21:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2009 20:12
	Chantal Broj poruka: 878	Great translation sunnybebek! Please write believe instead of belive though in the 5th sentence
		14 rujan 2009 21:09
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Thanks, Chantal I edited it now