Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Naslov	Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...
Tekst Poslao oswaldoma	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande por vocÃª. Sabes que vocÃª Ã© muito querida. Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?

Naslov	Comment vas-tu?
Prevođenje Francuski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Francuski Comment vas-tu? J'ai une grande affection pour toi. Tu sais combien je t'aime. Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 listopad 2009 14:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 listopad 2009 12:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"querida" is not "jolie" (only one "l" at "jolie" ) "Sabes que vocÃª Ã© muito querida" : "Tu sais que tu m'es trÃ¨s chÃ¨re", ou "tu sais que je t'aime beaucoup" ou "tu sais combien je t'aime" As there's a dot after "querida" and as there is an interrogation mark after "cafÃ©", it is a question, and last sentence is not relative to the preview one. Use of "lorsque" is not proper to the interrogative form in French. "Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?" Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"
		20 listopad 2009 13:15
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Merci Fracky, J'ai corrigÃ© le text.
		20 listopad 2009 14:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, c'est validÃ©!