Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

제목	Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...
본문 oswaldoma에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande por vocÃª. Sabes que vocÃª Ã© muito querida. Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?

제목	Comment vas-tu?
번역 프랑스어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Comment vas-tu? J'ai une grande affection pour toi. Tu sais combien je t'aime. Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 20일 14:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 20일 12:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"querida" is not "jolie" (only one "l" at "jolie" ) "Sabes que vocÃª Ã© muito querida" : "Tu sais que tu m'es trÃ¨s chÃ¨re", ou "tu sais que je t'aime beaucoup" ou "tu sais combien je t'aime" As there's a dot after "querida" and as there is an interrogation mark after "cafÃ©", it is a question, and last sentence is not relative to the preview one. Use of "lorsque" is not proper to the interrogative form in French. "Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?" Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"
		2009년 10월 20일 13:15
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Merci Fracky, J'ai corrigÃ© le text.
		2009년 10월 20일 14:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, c'est validÃ©!