Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Francuski - Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Francuski

Natpis	Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...
Tekst Podnet od oswaldoma	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande por vocÃª. Sabes que vocÃª Ã© muito querida. Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?

Natpis	Comment vas-tu?
Prevod Francuski Preveo Tzicu-Sem	Željeni jezik: Francuski Comment vas-tu? J'ai une grande affection pour toi. Tu sais combien je t'aime. Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 20 Oktobar 2009 14:39

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Oktobar 2009 12:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"querida" is not "jolie" (only one "l" at "jolie" ) "Sabes que vocÃª Ã© muito querida" : "Tu sais que tu m'es trÃ¨s chÃ¨re", ou "tu sais que je t'aime beaucoup" ou "tu sais combien je t'aime" As there's a dot after "querida" and as there is an interrogation mark after "cafÃ©", it is a question, and last sentence is not relative to the preview one. Use of "lorsque" is not proper to the interrogative form in French. "Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?" Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"
		20 Oktobar 2009 13:15
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Merci Fracky, J'ai corrigÃ© le text.
		20 Oktobar 2009 14:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, c'est validÃ©!