Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Portugalski - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Ruski

Katalanski

Portugalski

Latinski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Poslao omicroach	Izvorni jezik: Španjolski Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Naslov	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 16 studeni 2009 14:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 studeni 2009 22:49
	Oceom Broj poruka: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 studeni 2009 21:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 studeni 2009 10:39
	goncin Broj poruka: 3706	"te ter"