Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Grčki - mi ha chiesto:"come hai saputo che ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	mi ha chiesto:"come hai saputo che ...
Tekst Poslao Vanwilder7	Izvorni jezik: Talijanski mi ha chiesto:"come hai saputo che sarei stato qui?' gli ho detto:"Io davvero non lo sapevo..ma sono stato qui ad aspettarti per un lungo periodo di tempo!" ;D

Naslov	ÎœÎµ ÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ:Â¨Ï€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Î³Î½ÏŽÏÎ¹Î¶ÎµÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚...
Prevođenje Grčki Preveo Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹Î¿Ï‚	Ciljni jezik: Grčki ÎœÎµ ÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ: "Î ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ Î³Î½ÏŽÏÎ¹Î¶ÎµÏ‚ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± Î®Î¼Î¿Ï…Î½Î± ÎµÎ´ÏŽ;" Î¤Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Î±: "Î•Î³ÏŽ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î¬ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ Î®Î¾ÎµÏÎ±...Î¼Î± Î®Î¼Î¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± Ï€Î¿Î»Î»Î® ÏŽÏÎ±!" :D
Primjedbe o prijevodu	"per un lungo periodo di tempo"- Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏŒ Î´Î¹Î¬ÏƒÏ„Î·Î¼Î±.

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 22 prosinac 2009 16:22