主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 意大利语-希腊语 - mi ha chiesto:"come hai saputo che ...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
mi ha chiesto:"come hai saputo che ...
正文
提交
Vanwilder7
源语言: 意大利语
mi ha chiesto:"come hai saputo che sarei stato qui?' gli ho detto:"Io davvero non lo sapevo..ma sono stato qui ad aspettarti per un lungo periodo di tempo!" ;D
标题
Με Ïώτησε:¨πως το γνώÏιζες πως...
翻译
希腊语
翻译
βασίλειος
目的语言: 希腊语
Με Ïώτησε: "Î ÏŽÏ‚ το γνώÏιζες πως θα ήμουνα εδώ;"
Του είπα: "Εγώ αληθινά δεν το ήξεÏα...μα ήμουν εδώ και σε πεÏίμενα πολλή ÏŽÏα!" :D
给这篇翻译加备注
"per un lungo periodo di tempo"- για μεγάλο χÏονικό διάστημα.
由
User10
认可或编辑 - 2009年 十二月 22日 16:22
收藏列单
本翻译"仅需意译"。