Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - FÃ¶rlÃ¥t mig!Jag tror pÃ¥ dig,jag vart vÃ¤l besviken...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	FÃ¶rlÃ¥t mig!Jag tror pÃ¥ dig,jag vart vÃ¤l besviken...
Tekst Poslao aq	Izvorni jezik: Švedski FÃ¶rlÃ¥t mig!Jag tror pÃ¥ dig,jag vart vÃ¤l besviken nÃ¤r du inte kunde svara mig!Jag tycker om att fÃ¥ email frÃ¥n dig!Ã–nskar dig en glad pÃ¥sk!

Naslov	Me perdoe! Acredito em vocÃª. Fiquei ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lein	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Me perdoe! Acredito em vocÃª. Fiquei muito desapontado quando vocÃª nÃ£o pÃ´de me responder! Eu gosto de receber emails seus! Desejo a vocÃª uma Feliz PÃ¡scoa!
Primjedbe o prijevodu	Se a pessoa que estÃ¡ falando Ã© feminina, 'desapontado' -> 'desapontada'

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 travanj 2010 13:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 travanj 2010 13:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Lein, Algumas correÃ§Ãµes: "Me perdoe! Acredito em vocÃª. Fiquei muito desapontado quando vocÃª nÃ£o pÃ´de me responder! Eu gosto de receber (-) emails seus! Desejo a vocÃª uma Feliz PÃ¡scoa!" PS: Os comentÃ¡rios a respeito da traduÃ§Ã£o devem ser feitos no idioma alvo.
		1 travanj 2010 13:47
	Lein Broj poruka: 3389	Fiz o comentÃ¡rio em InglÃ©s porque a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o nÃ£o fala PortuguÃªs