Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - tanti auguri di buona pasqua..ma quando son...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	tanti auguri di buona pasqua..ma quando son...
Tekst Poslao simo7211	Izvorni jezik: Talijanski Tanti auguri di buona Pasqua... Ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare "Mamma mia, che fortuna che ci sia..."
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "tanti auguri di buona pasqua..ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare mamma mia che fotuna che ci sia..." <alexfatt> Ma quando son sereno io non posso fare a meno di pensare "Mamma mia, che fortuna che ci sia..." -> quote from the song "SarÃ per te" by Francesco Nuti. <alexfatt>

Naslov	Wszystkiego najlepszego na Wielkanoc
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski Wszystkiego najlepszego na Wielkanoc... Ale kiedy jestem spokojny, nie mogÄ™ siÄ™ powstrzymaÄ‡, Å¼eby nie pomyÅ›leÄ‡ "MÃ³j BoÅ¼e, co za szczÄ™Å›cie, Å¼e ona jest..."

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 22 svibanj 2011 00:48