Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Švedski - Turkce bilmiyorum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Švedski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Turkce bilmiyorum
Tekst Poslao ninen22	Izvorni jezik: Turski ben seni bekliyorum ekimde istanbulda bitanem Istanbula gel IstediÄŸinzam,an gÃ¶rusuruz bende snile olmak istiyorum askim
Primjedbe o prijevodu	En vÃ¤n i turkiet som inte alls Ã¤r haj pÃ¥ eng, lite hjÃ¤lp skulle inte vara fel = )

Naslov	Jag vÃ¤ntar...
Prevođenje Švedski Preveo artis56	Ciljni jezik: Švedski Jag vÃ¤ntar pÃ¥ dig i Istanbul i oktober, min underbara. Kom till Istanbul,vi kan trÃ¤ffas nÃ¤r du vill.Jag vill ocksÃ¥ vara med dig min Ã¤lskade
Primjedbe o prijevodu	Edited 030907//Porfyhr (Thank you Kafetzou)

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 4 rujan 2007 08:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2007 12:59
	Porfyhr Broj poruka: 793	An English translation of this lousy Swedish translation would be: "In October I wait you in Istanbul my unique. Come to Istanbul, we can meet when you want. I want to be withyou my loved." I will reject it with a low rating if you would be so kind and give me your opinion. CC: bonjurkes kafetzou meteoripek serba ViÅŸneFr
		2 rujan 2007 15:50
	kafetzou Broj poruka: 7963	ben seni bekliyorum ekimde istanbulda bitanem I'm expecting you in October in Istanbul, my only love Istanbula gel IstediÄŸin zaman gÃ¶rusuruz Come to Istanbul any time you want and we'll see eachother bende seninle olmak istiyorum askim I want to be with you, too, my love