Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Puede separarme la distancia de tu abrazo puede...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Turski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Puede separarme la distancia de tu abrazo puede...
Tekst Poslao Pasion	Izvorni jezik: Španjolski Puede separarme la distancia de tu abrazo puede distanciarme el mar de tu retrato pueda que mi opcion sea el resignarme a rogarle el tiempo eterno a que pase pero al menos nadie puede arrebatarme el mirar el cielo y recordarte no, nadie Ni tampoco pueden evitar que hasta sienta ganas de llorar

Naslov	PuÃ² separarmi la distanza dal tuo abbraccio
Prevođenje Talijanski Preveo missmalaussene	Ciljni jezik: Talijanski PuÃ² separarmi la distanza del tuo abbraccio puÃ² allontanarmi il mare dalla tua immagine puÃ² essere che la mia scelta sia di arrendermi domandare all'eternitÃ di trascorrere perÃ² almeno nessuno puÃ² togliermi il guardare il cielo e ricordarti oh, nessuno E non possono neppure evitare che senta voglia di piangere
Primjedbe o prijevodu	ho = hoy?

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 29 kolovoz 2007 16:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2007 14:43
	guilon Broj poruka: 1549	"ho nadie"? ("ho" non esiste in spagnolo, forse Ã¨ "oh" come interiezione)