Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Albanski

Kategorija Rečenica

Naslov	ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua lingua, cosi sara piu facile dirti le cose.. mi piaci da morire.. finalmente ho trovato la persona che da tanto tempo cercavo ti amo

Naslov	Hi my darling, now I can speak you in your language...
Prevođenje Engleski Preveo nava91	Ciljni jezik: Engleski Hi my darling, now I can speak to you in your language too, so it will be easier to say you the things... I love you to death ... finally I found the person I was searching for for so long. I love you
Primjedbe o prijevodu	"mi piace da morire" is an expression for say "mi piaci tantissimo"... I don't know the English one...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 5 rujan 2007 04:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2007 22:08
	guilon Broj poruka: 1549	Tantine, why do you think this translation is wrong? Because of English correctness issues or because it doesn't convey what the original text says?
		3 rujan 2007 06:08
	charisgre Broj poruka: 256	I like you to death? - for "mi piace da morire". Just asking...
		3 rujan 2007 13:14
	marinafederica123 Broj poruka: 1	La traduzione esatta penso sia: I like you till death