Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

阿尔巴尼亚语

讨论区句子

标题	ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...
正文提交 nava91	源语言: 意大利语 ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua lingua, cosi sara piu facile dirti le cose.. mi piaci da morire.. finalmente ho trovato la persona che da tanto tempo cercavo ti amo

标题	Hi my darling, now I can speak you in your language...
翻译英语翻译 nava91	目的语言: 英语 Hi my darling, now I can speak to you in your language too, so it will be easier to say you the things... I love you to death ... finally I found the person I was searching for for so long. I love you
给这篇翻译加备注	"mi piace da morire" is an expression for say "mi piaci tantissimo"... I don't know the English one...

由kafetzou认可或编辑 - 2007年九月 5日 04:59

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 2日 22:08
	guilon 文章总计: 1549	Tantine, why do you think this translation is wrong? Because of English correctness issues or because it doesn't convey what the original text says?
		2007年九月 3日 06:08
	charisgre 文章总计: 256	I like you to death? - for "mi piace da morire". Just asking...
		2007年九月 3日 13:14
	marinafederica123 文章总计: 1	La traduzione esatta penso sia: I like you till death