Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Albanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Italų ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua lingua, cosi sara piu facile dirti le cose.. mi piaci da morire.. finalmente ho trovato la persona che da tanto tempo cercavo ti amo

Pavadinimas	Hi my darling, now I can speak you in your language...
Vertimas Anglų Išvertė nava91	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi my darling, now I can speak to you in your language too, so it will be easier to say you the things... I love you to death ... finally I found the person I was searching for for so long. I love you
Pastabos apie vertimą	"mi piace da morire" is an expression for say "mi piaci tantissimo"... I don't know the English one...

Validated by kafetzou - 5 rugsėjis 2007 04:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2007 22:08
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Tantine, why do you think this translation is wrong? Because of English correctness issues or because it doesn't convey what the original text says?
		3 rugsėjis 2007 06:08
	charisgre Žinučių kiekis: 256	I like you to death? - for "mi piace da morire". Just asking...
		3 rugsėjis 2007 13:14
	marinafederica123 Žinučių kiekis: 1	La traduzione esatta penso sia: I like you till death