Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

분류 문장

제목	ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...
본문 nava91에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua lingua, cosi sara piu facile dirti le cose.. mi piaci da morire.. finalmente ho trovato la persona che da tanto tempo cercavo ti amo

제목	Hi my darling, now I can speak you in your language...
번역 영어 nava91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi my darling, now I can speak to you in your language too, so it will be easier to say you the things... I love you to death ... finally I found the person I was searching for for so long. I love you
이 번역물에 관한 주의사항	"mi piace da morire" is an expression for say "mi piaci tantissimo"... I don't know the English one...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 5일 04:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 2일 22:08
	guilon 게시물 갯수: 1549	Tantine, why do you think this translation is wrong? Because of English correctness issues or because it doesn't convey what the original text says?
		2007년 9월 3일 06:08
	charisgre 게시물 갯수: 256	I like you to death? - for "mi piace da morire". Just asking...
		2007년 9월 3일 13:14
	marinafederica123 게시물 갯수: 1	La traduzione esatta penso sia: I like you till death