Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Албанська

Категорія Наука

Заголовок	ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua...
Текст Публікацію зроблено nava91	Мова оригіналу: Італійська ciao amore, ora riesco anche a parlarti nella tua lingua, cosi sara piu facile dirti le cose.. mi piaci da morire.. finalmente ho trovato la persona che da tanto tempo cercavo ti amo

Заголовок	Hi my darling, now I can speak you in your language...
Переклад Англійська Переклад зроблено nava91	Мова, якою перекладати: Англійська Hi my darling, now I can speak to you in your language too, so it will be easier to say you the things... I love you to death ... finally I found the person I was searching for for so long. I love you
Пояснення стосовно перекладу	"mi piace da morire" is an expression for say "mi piaci tantissimo"... I don't know the English one...

Затверджено kafetzou - 5 Вересня 2007 04:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Вересня 2007 22:08
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Tantine, why do you think this translation is wrong? Because of English correctness issues or because it doesn't convey what the original text says?
		3 Вересня 2007 06:08
	charisgre Кількість повідомлень: 256	I like you to death? - for "mi piace da morire". Just asking...
		3 Вересня 2007 13:14
	marinafederica123 Кількість повідомлень: 1	La traduzione esatta penso sia: I like you till death