Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - That is why magnetotherapy should neither be...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	That is why magnetotherapy should neither be...
Tekst Poslao free26gli	Izvorni jezik: Engleski Magnethoterapy That is why magnetotherapy should neither be left out in case of comprehensive approach to treatment, nor given preference as monotherapy. The latest findings about physiological response of the organism to the electromagnetic field imply the following effects of magnetotherapy:
Primjedbe o prijevodu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Naslov	Acesta este motivul pentru care magnetoterapia nu ar trebui sÄƒ fie trecutÄƒ cu vederea
Prevođenje Rumunjski Preveo charisgre	Ciljni jezik: Rumunjski Magnetoterapia Acesta este motivul pentru care magnetoterapia nu ar trebui nici sÄƒ fie trecutÄƒ cu vederea Ã®n cazul unei abordÄƒri Ã®n profunzime a tratamentului nici sÄƒ Ã®i fie acordatÄƒ preferinÅ£Äƒ ca terapie singularÄƒ. Ultimele descoperiri ÅŸtiinÅ£ifice despre rÄƒspunsul fiziologic al organismului la cÃ¢mpul electromagnetic implicÄƒ urmÄƒtoarele efecte ale magnetoterapiei.
Primjedbe o prijevodu	findings- descoperiri ÅŸtiinÅ£ifice ultima parte poate apÄƒrea ÅŸi aÅŸa: RÄƒspunsul psihologic al organismului la implusurile generate de cÃ¢mpul electromagnetic

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 7 rujan 2007 09:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 rujan 2007 14:37
	Freya Broj poruka: 1910	physiological shouldn't be fiziologic???
		6 rujan 2007 14:55
	charisgre Broj poruka: 256	ba da, Freya, multumesc mult de observatie. Nici nu am vazut pana acum ca am facut o adevarata mixtura intre cele doua cuvinte. O sa fac corectura de rigoare
		6 rujan 2007 14:57
	charisgre Broj poruka: 256	De fapt nu mai am cum sÄƒ mai fac corectura...
		7 rujan 2007 09:02
	iepurica Broj poruka: 2102	Am corectat eu..... nu am observat cÃ¢nd am evaluat traducerea, grrrrr!
		7 rujan 2007 09:04
	charisgre Broj poruka: 256	MulÅ£umiri, Iepurica!
		7 rujan 2007 09:06
	iepurica Broj poruka: 2102	Pentru puÅ£in....