Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - That is why magnetotherapy should neither be...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	That is why magnetotherapy should neither be...
テキスト free26gli様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Magnethoterapy That is why magnetotherapy should neither be left out in case of comprehensive approach to treatment, nor given preference as monotherapy. The latest findings about physiological response of the organism to the electromagnetic field imply the following effects of magnetotherapy:
翻訳についてのコメント	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

タイトル	Acesta este motivul pentru care magnetoterapia nu ar trebui sÄƒ fie trecutÄƒ cu vederea
翻訳ルーマニア語 charisgre様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Magnetoterapia Acesta este motivul pentru care magnetoterapia nu ar trebui nici sÄƒ fie trecutÄƒ cu vederea Ã®n cazul unei abordÄƒri Ã®n profunzime a tratamentului nici sÄƒ Ã®i fie acordatÄƒ preferinÅ£Äƒ ca terapie singularÄƒ. Ultimele descoperiri ÅŸtiinÅ£ifice despre rÄƒspunsul fiziologic al organismului la cÃ¢mpul electromagnetic implicÄƒ urmÄƒtoarele efecte ale magnetoterapiei.
翻訳についてのコメント	findings- descoperiri ÅŸtiinÅ£ifice ultima parte poate apÄƒrea ÅŸi aÅŸa: RÄƒspunsul psihologic al organismului la implusurile generate de cÃ¢mpul electromagnetic

最終承認・編集者 iepurica - 2007年 9月 7日 09:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 6日 14:37
	Freya 投稿数: 1910	physiological shouldn't be fiziologic???
		2007年 9月 6日 14:55
	charisgre 投稿数: 256	ba da, Freya, multumesc mult de observatie. Nici nu am vazut pana acum ca am facut o adevarata mixtura intre cele doua cuvinte. O sa fac corectura de rigoare
		2007年 9月 6日 14:57
	charisgre 投稿数: 256	De fapt nu mai am cum sÄƒ mai fac corectura...
		2007年 9月 7日 09:02
	iepurica 投稿数: 2102	Am corectat eu..... nu am observat cÃ¢nd am evaluat traducerea, grrrrr!
		2007年 9月 7日 09:04
	charisgre 投稿数: 256	MulÅ£umiri, Iepurica!
		2007年 9月 7日 09:06
	iepurica 投稿数: 2102	Pentru puÅ£in....