Prevođenje - Turski-Francuski - sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...
Tekst Poslao Ã¼nal	Izvorni jezik: Turski sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi kÄ±rdÄ±n tÃ¼rkiye'ye gelcem dedin olmadÄ± duygularÄ±mla oynadÄ±n

Naslov	Tu es vraiment un menteur n'oublies pas cela,
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Tu es vraiment un menteur n'oublie pas cela, tu m'as brisÃ© le coeur, tu avais dit : "je viendrai en Turquie", tu ne l'as pas fait, tu as jouÃ© avec mes sentiments.
Primjedbe o prijevodu	J'ai traduit kalbimi kÄ±rdÄ±n par "tu m'as brisÃ© le coeur" mais littÃ©ralement ce serait tu as brisÃ© mon coeur.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 29 listopad 2007 07:21