Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi...
Tekstas Pateikta Ã¼nal	Originalo kalba: Turkų sen gerÃ§ekten yalancÄ±sÄ±n bunu unutma kalbimi kÄ±rdÄ±n tÃ¼rkiye'ye gelcem dedin olmadÄ± duygularÄ±mla oynadÄ±n

Pavadinimas	Tu es vraiment un menteur n'oublies pas cela,
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Tu es vraiment un menteur n'oublie pas cela, tu m'as brisÃ© le coeur, tu avais dit : "je viendrai en Turquie", tu ne l'as pas fait, tu as jouÃ© avec mes sentiments.
Pastabos apie vertimą	J'ai traduit kalbimi kÄ±rdÄ±n par "tu m'as brisÃ© le coeur" mais littÃ©ralement ce serait tu as brisÃ© mon coeur.

Validated by Francky5591

- 29 spalis 2007 07:21