Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Io amo tuoi occhi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Španjolski

Finski

Poljski

Njemački

Talijanski

Arapski

Francuski

Engleski

Turski

Hebrejski

Litavski

Danski

Albanski

Bugarski

Srpski

Ukrajinski

Nizozemski

Mađarski

Ruski

Češki

Letonski

Bosanski

Norveški

Rumunjski

Portugalski

Perzijski

Naslov	Io amo tuoi occhi
Tekst Poslao Hamadi	Izvorni jezik: Talijanski Preveo italo07 Io amo i tuoi occhi, Amo quando sorridi. Amo quando ascolto tua voce. Mi batte il cuore, quando ti vedo. Ma il pensiero che non sei qui, mi rattrista.

Naslov	J'aime tes yeux,
Prevođenje Francuski Preveo Hamadi	Ciljni jezik: Francuski J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime entendre ta voix. Mon coeur bat, quand je te vois. Mais savoir que tu n'es pas lÃ , me rend triste.
Primjedbe o prijevodu	Mot-Ã -mot : J'aime tes yeux, J'aime quand tu souris. J'aime quand j'Ã©coute ta voix. Me bat le coeur,(sic) quand je te vois. Mais la pensÃ© que tu n'es pas lÃ (sic), M'attriste.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 5 prosinac 2007 18:34