Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Albanian - sedi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Albanian

This translation request is "Meaning only".

Title	sedi
Text Submitted by arbresha	Source language: German Bist du viel am bell. stadelhoffe?, hani irgendwo da im forum glÃ¤se, oder hanis falsch verstande?
Remarks about the translation	po

Title	sedi
Translation Albanian Translated by alola	Target language: Albanian a je di shpesh ne bell. shtadelhofe? e kam lexu ktu dikun ne forum, ose mus e kam kuptuar gabim?
Remarks about the translation	I give here also translation in literary Albanian as the translation is correct but keeps the "dialectal northern touch" :) "A je ti shpesh ne bell. Stadelhofe? E kam lexuar kÃ«tu diku nÃ« forum, ose mos e kam kuptuar gabim?

Last validated or edited by Inulek - 1 March 2009 22:14