Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-French - Quando te vi a terra parou!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Quando te vi a terra parou!
Text Submitted by charlene	Source language: Brazilian Portuguese Quando te vi a terra parou!
Remarks about the translation	francais de france!

Title	Quand je t'ai vu la terre s'est arrÃªtÃ©e.
Translation French Translated by JG	Target language: French Quand je t'ai vu la terre s'est arrÃªtÃ©e.
Remarks about the translation	Charlene, necessito saber se a pessoa (ou ser) que foi visto Ã© homem ou mulher uma vez que o gÃ©nero implica uma variaÃ§Ã£o ortogrÃ¡fica em francÃªs. ------------------------------------------ ou "Quand je t'ai vue...." si le message est adressÃ© Ã une interlocutrice fÃ©minine

Last validated or edited by Francky5591

- 2 October 2008 13:03