Translation - English-Turkish - I´m starting to get butterflies in my...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | I´m starting to get butterflies in my... | | Source language: English
I´m starting to get butterflies in my tummy now. It is only 2 days until I can see you and feel you! I can´t wait to meet you at the airport! I want Friday to come now! |
|
| Karnımda kelebekler uçuşmaya | TranslationTurkish
Translated by  gizmo5 | Target language: Turkish
Karnımda kelebekler uçuşmaya başladı. Seni görmeme ve hissetmeme sadece iki gün kaldı. Seninle havaalanında buluşacağımız ana kadar bekleyemiyorum ve cuma gününün şimdiden gelmesini istiyorum. | Remarks about the translation | Karnında kelebekler uçuşmak: Çok heyecanlı ve çok mutlu olunan anlarda içinizde hissedilen fiziksel durumun somutlaştırarak ifade edilmeye çalışılmasıdır. |
|
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 12 November 2008 17:14
Latest messages | | | | |
11 November 2008 22:57 | | | 'to get butterflies in my tummy' kalibi 'gerginim,heyecanliyim' gibilerden anlam ifade ediyor. bu ceviri icin 'anlam talebi' var, dolayisiyla bu deyimi aciklamaliyiz  kolay gelsin! | | |
11 November 2008 23:02 | | | Bu artık türkçede de kullanılmaya başlanan bir kalıp gibi gelmişti ama tabiki açıklamayı denerim teşekkür ederim  | | |
12 November 2008 17:13 | | | harika! onayladim bile! | | |
12 November 2008 17:40 | | | teşekkürler |
|
| 
Favorite translations
