Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-French - ÃŽn primul rÃ¢nd filmul, din punct de vedere al...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

Title	ÃŽn primul rÃ¢nd filmul, din punct de vedere al...
Text Submitted by mirela591	Source language: Romanian ÃŽn primul rÃ¢nd filmul, din punct de vedere al nostalgiei pentru copilÄƒrie, contureazÄƒ fiinÈ›a umanÄƒ Ã®n postura imposibilitÄƒÈ›ii de a depÄƒÈ™i copilul care a fost odinioarÄƒ. Indiferent de statut sau status, fiecare pÄƒstrezÄƒ Ã®n sine o parte a copilului de la Ã®nceputuri
Remarks about the translation	ÃŽn primul rÃ¢nd filmul, din punct de vedere al nostalgiei pentru copilÄƒrie, contureazÄƒ fiinÈ›a umanÄƒ Ã®n postura imposibilitÄƒÈ›ii de a depÄƒÈ™i copilul care a fost odinioarÄƒ. Indiferent de statut sau status, fiecare pÄƒstrezÄƒ Ã®n sine o parte a copilului de la Ã®nceputuri

Title	En premier lieu le fim, du point de vue de la
Translation French Translated by Burduf	Target language: French En premier lieu le film, du point de vue de la nostalgie sur l'enfance, contourne l'Ãªtre humain dans une position d'impossibilitÃ© Ã dÃ©passer l'enfant qu'il a Ã©tÃ© jadis. IndiffÃ©rent aux statuts ou status, chacun gardant en soi une partie de l'enfant des dÃ©buts.
Remarks about the translation	le deuxiÃ¨me "status" peut peut-Ãªtre venir de "statu-quo" ?!

Last validated or edited by Francky5591

- 13 January 2009 12:05