Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Greek - Apreciado amigo, sÃ© que fÃsicamente no podrÃ¡s...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Greek

Category Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Apreciado amigo, sÃ© que fÃsicamente no podrÃ¡s...
Text Submitted by Î•Î›Î•Î¥Î˜Î•Î¡Î™Î‘	Source language: Spanish Apreciado amigo, sÃ© que fÃsicamente no podrÃ¡s recibir este mensaje, pero quiero sepas que dejaste una gran cantidad de amigos que siempre te apreciaron y te quisieron, dentro de los cuales me incluyo. Espero que Dios te reciba en su gloria y que te de la paz eterna. Descansa en paz, mi querido M. Gracias por tu amistad, por siempre.
Remarks about the translation	Text corrected. M= male name abbrev. Before: "apreciado amigi,se que fisicamente no podras recibir este mensaje,pero quiero que dejastes una gran cantidad de amigos que siempre te apreciavor y te quisieron, dentro de los cuales me inclayo, espero que dios te reciba en sugloria y que de la paz eterna!!Descansa en paz mi querido M. gracias por tu amistad por siempre.

Title	Î Î¿Î»ÏÏ„Î¹Î¼Îµ Ï†Î¯Î»Îµ, Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ Ï†Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚....
Translation Greek Translated by bouboukaki	Target language: Greek Î Î¿Î»ÏÏ„Î¹Î¼Îµ Ï†Î¯Î»Îµ, Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ Ï†Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Î¬Ï†Î·ÏƒÎµÏ‚ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î¿ÏÏƒÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½, Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÎ½Î±. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚ Î½Î± ÏƒÎµ Î´ÎµÏ‡Ï„ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î· Î´ÏŒÎ¾Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î±Î¹ÏŽÎ½Î¹Î± ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·. Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·, Î±Î³Î±Ï€Î·Î¼ÎÎ½Îµ Î¼Î¿Ï… Îœ. Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± Ï„Î· Ï†Î¹Î»Î¯Î± ÏƒÎ¿Ï…, Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Remarks about the translation	Î¤Î¿ "te quisieron" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î±Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "ÏƒÎµ Î¶Î·Ï„Î¿ÏÏƒÎ±Î½","Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€Î¿ÏÏƒÎ±Î½".

Last validated or edited by User10 - 13 October 2009 13:06

Latest messages

	Author	Message
		30 July 2009 00:50
	xristi Number of messages: 217	Î¤Î¿ "te quisieron" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€Î¿ÏÏƒÎ±Î½"...