Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Swedish - fiiu faan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	fiiu faan
Text Submitted by gunescan	Source language: Turkish AÅŸkÄ±m seni asla yalnÄ±z bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m.Seni dÃ¼nyalar kadar Ã§ok seviyorum

Title	Ã¤lskling...
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Ã„lskling, jag ska aldrig lÃ¤mna dig ensam. Jag Ã¤lskar dig vÃ¤ldigt mycket.
Remarks about the translation	Rubriken verkar vara nÃ¥got helt annat ;)

Last validated or edited by Piagabriella - 26 July 2009 20:08

Latest messages

	Author	Message
		16 July 2009 22:57
	Piagabriella Number of messages: 641	Hej Lena! Jag vet inte hur du och Pia brukar gÃ¶ra med utvÃ¤rderingen av dina Ã¶versÃ¤ttningar, men jag tar och sÃ¤tter den hÃ¤r pÃ¥ en s.k. "omrÃ¶stning"! Eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r turkiska kan jag ju inte sÃ¤ga om betydelsen Ã¤r rÃ¤tt eller inte, fast jag sÃ¤kert tror att du har gjort den bra.
		16 July 2009 23:02
	lenab Number of messages: 1084	JA, det Ã¤r sÃ¥ vi brukar gÃ¶ra! Man vet aldrig, ibland missar man! Och i den hÃ¤r finns ett uttryck som kan tolkas olika.
		25 July 2009 22:38
	Piagabriella Number of messages: 641	Hello Turkish experts! I would need your help in the evaluation of this translation. Could you check whether the Turkish text means "Darling, I will never leave you alone. I love you very much" ? Are there any alternative translations? It would really help! Och Lena, om min engelska Ã¶versÃ¤ttning innehÃ¥ller nÃ¥gra fel, sÃ¥ sÃ¤g gÃ¤rna till (som vanligt)! CC: handyy 44hazal44 FIGEN KIRCI CursedZephyr smy
		26 July 2009 15:11
	handyy Number of messages: 2118	"Darling, I will never leave you alone. I love you to bits/very much" is correct!
		26 July 2009 20:08
	Piagabriella Number of messages: 641	Thank you, handyy!
		27 July 2009 00:29
	handyy Number of messages: 2118	You're welcome!