Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ruotsi - fiiu faan

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	fiiu faan
Teksti Lähettäjä gunescan	Alkuperäinen kieli: Turkki AÅŸkÄ±m seni asla yalnÄ±z bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m.Seni dÃ¼nyalar kadar Ã§ok seviyorum

Otsikko	Ã¤lskling...
Käännös Ruotsi Kääntäjä lenab	Kohdekieli: Ruotsi Ã„lskling, jag ska aldrig lÃ¤mna dig ensam. Jag Ã¤lskar dig vÃ¤ldigt mycket.
Huomioita käännöksestä	Rubriken verkar vara nÃ¥got helt annat ;)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Piagabriella - 26 Heinäkuu 2009 20:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Heinäkuu 2009 22:57
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Hej Lena! Jag vet inte hur du och Pia brukar gÃ¶ra med utvÃ¤rderingen av dina Ã¶versÃ¤ttningar, men jag tar och sÃ¤tter den hÃ¤r pÃ¥ en s.k. "omrÃ¶stning"! Eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r turkiska kan jag ju inte sÃ¤ga om betydelsen Ã¤r rÃ¤tt eller inte, fast jag sÃ¤kert tror att du har gjort den bra.
		16 Heinäkuu 2009 23:02
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	JA, det Ã¤r sÃ¥ vi brukar gÃ¶ra! Man vet aldrig, ibland missar man! Och i den hÃ¤r finns ett uttryck som kan tolkas olika.
		25 Heinäkuu 2009 22:38
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Hello Turkish experts! I would need your help in the evaluation of this translation. Could you check whether the Turkish text means "Darling, I will never leave you alone. I love you very much" ? Are there any alternative translations? It would really help! Och Lena, om min engelska Ã¶versÃ¤ttning innehÃ¥ller nÃ¥gra fel, sÃ¥ sÃ¤g gÃ¤rna till (som vanligt)! CC: handyy 44hazal44 FIGEN KIRCI CursedZephyr smy
		26 Heinäkuu 2009 15:11
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	"Darling, I will never leave you alone. I love you to bits/very much" is correct!
		26 Heinäkuu 2009 20:08
	Piagabriella Viestien lukumäärä: 641	Thank you, handyy!
		27 Heinäkuu 2009 00:29
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	You're welcome!