Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Finnish-Spanish - YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Spanish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...
Text Submitted by pgahava@gmail.com	Source language: Finnish YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen vaatimaan korvausta kivusta ja sÃ¤rystÃ¤ yhteensÃ¤ 10.000 euroa.
Remarks about the translation	Las unicas palabras en mi texto que no sÃ© son "kivusta ja sÃ¤rystÃ¤". Este modismo judicial ya es bastante comun en todas las lenguas cuando uno quiere compensaciÃ³n por inconveniencias sufridos.

Title	CompensaciÃ³n por
Translation Spanish Translated by spinoziana	Target language: Spanish AdemÃ¡s de las acciones previamente mencionadas, demandarÃ© acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os por el total de 10.000 euros.

Last validated or edited by lilian canale

- 7 January 2010 20:38

Latest messages

	Author	Message
		28 December 2009 15:23
	lilian canale Number of messages: 14972	spinoziana, La denominaciÃ³n correcta es: "demandar acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os". Por favor, corrija su traducciÃ³n.
		28 December 2009 20:00
	spinoziana Number of messages: 4	Hola Lilian! Gracias por el comentario. Sin embargo tengo una duda. En esta traducciÃ³n comprendo que se hablaba de dolor y sufrimiento y no de daÃ±os y pÃ©rdidas. Puede explicarme la diferencia especÃfica por favor, para no volver a cometer el error? Por lo pronto corregirÃ© la traducciÃ³n a "demandar -- por dolor y sufrimiento". Gracias!
		28 December 2009 23:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Creo que no has entendido la correcciÃ³n. Lo que tiene una denominaciÃ³n especÃfica en cada idioma es la acciÃ³n demandada. En finlandÃ©s puede ser que se usen esas palabras (por dolor y sufrimiento) pero en espaÃ±ol la acciÃ³n legal se llama "por pÃ©rdidas y daÃ±os"