Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Іспанська - YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Фінська

Іспанська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...
Текст Публікацію зроблено pgahava@gmail.com	Мова оригіналу: Фінська YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen vaatimaan korvausta kivusta ja sÃ¤rystÃ¤ yhteensÃ¤ 10.000 euroa.
Пояснення стосовно перекладу	Las unicas palabras en mi texto que no sÃ© son "kivusta ja sÃ¤rystÃ¤". Este modismo judicial ya es bastante comun en todas las lenguas cuando uno quiere compensaciÃ³n por inconveniencias sufridos.

Заголовок	CompensaciÃ³n por
Переклад Іспанська Переклад зроблено spinoziana	Мова, якою перекладати: Іспанська AdemÃ¡s de las acciones previamente mencionadas, demandarÃ© acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os por el total de 10.000 euros.

Затверджено lilian canale

- 7 Січня 2010 20:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Грудня 2009 15:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	spinoziana, La denominaciÃ³n correcta es: "demandar acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os". Por favor, corrija su traducciÃ³n.
		28 Грудня 2009 20:00
	spinoziana Кількість повідомлень: 4	Hola Lilian! Gracias por el comentario. Sin embargo tengo una duda. En esta traducciÃ³n comprendo que se hablaba de dolor y sufrimiento y no de daÃ±os y pÃ©rdidas. Puede explicarme la diferencia especÃfica por favor, para no volver a cometer el error? Por lo pronto corregirÃ© la traducciÃ³n a "demandar -- por dolor y sufrimiento". Gracias!
		28 Грудня 2009 23:16
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Creo que no has entendido la correcciÃ³n. Lo que tiene una denominaciÃ³n especÃfica en cada idioma es la acciÃ³n demandada. En finlandÃ©s puede ser que se usen esas palabras (por dolor y sufrimiento) pero en espaÃ±ol la acciÃ³n legal se llama "por pÃ©rdidas y daÃ±os"