Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-스페인어 - YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

스페인어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen...
본문 pgahava@gmail.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 YllÃ¤olevien korjausedotusten lisÃ¤ksi tulen vaatimaan korvausta kivusta ja sÃ¤rystÃ¤ yhteensÃ¤ 10.000 euroa.
이 번역물에 관한 주의사항	Las unicas palabras en mi texto que no sÃ© son "kivusta ja sÃ¤rystÃ¤". Este modismo judicial ya es bastante comun en todas las lenguas cuando uno quiere compensaciÃ³n por inconveniencias sufridos.

제목	CompensaciÃ³n por
번역 스페인어 spinoziana에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 AdemÃ¡s de las acciones previamente mencionadas, demandarÃ© acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os por el total de 10.000 euros.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 7일 20:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 28일 15:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	spinoziana, La denominaciÃ³n correcta es: "demandar acciÃ³n de compensaciÃ³n por pÃ©rdidas y daÃ±os". Por favor, corrija su traducciÃ³n.
		2009년 12월 28일 20:00
	spinoziana 게시물 갯수: 4	Hola Lilian! Gracias por el comentario. Sin embargo tengo una duda. En esta traducciÃ³n comprendo que se hablaba de dolor y sufrimiento y no de daÃ±os y pÃ©rdidas. Puede explicarme la diferencia especÃfica por favor, para no volver a cometer el error? Por lo pronto corregirÃ© la traducciÃ³n a "demandar -- por dolor y sufrimiento". Gracias!
		2009년 12월 28일 23:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Creo que no has entendido la correcciÃ³n. Lo que tiene una denominaciÃ³n especÃfica en cada idioma es la acciÃ³n demandada. En finlandÃ©s puede ser que se usen esas palabras (por dolor y sufrimiento) pero en espaÃ±ol la acciÃ³n legal se llama "por pÃ©rdidas y daÃ±os"