Translation - Faroese-Danish - Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | | Source language: Faroese
Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | Remarks about the translation | Havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag |
|
| Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag. | TranslationDanish
Translated by  Bamsa | Target language: Danish
Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag. |
|
Last validated or edited by gamine - 28 June 2010 23:30
Latest messages | | | | |
28 June 2010 12:12 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hej Ernst. Det lyder ikke rigtigt dansk. Det er som
du også kune sige: "Jeg har fået tynd mave........
Hvad med: "Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" eler noget i den stil.  | | |
28 June 2010 22:15 | | 
BamsaNumber of messages: 1524 | Hej Lene 
Du har måske ret "Jeg har fået rød mave af at sole mig i dag" er faktisk en ordret oversættelse og de er ikke altid så gode  Men vi kan godt sige "min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" så jeg retter bare | | |
28 June 2010 23:31 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Godkendt.  |
|
| 
Favorite translations