Перевод - Фарерский-Датский - Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag.Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Независимое сочинительство - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | | Язык, с которого нужно перевести: Фарерский
Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | Комментарии для переводчика | Havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag |
|
| Min mave er blevet rød pÃ¥ grund af solbad i dag. | ПереводДатский
Перевод сделан  Bamsa | Язык, на который нужно перевести: Датский
Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем gamine - 28 Июнь 2010 23:30
Последнее сообщение | | | | |
28 Июнь 2010 12:12 | | | Hej Ernst. Det lyder ikke rigtigt dansk. Det er som
du også kune sige: "Jeg har fået tynd mave........
Hvad med: "Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" eler noget i den stil.  | | |
28 Июнь 2010 22:15 | | 
BamsaКол-во сообщений: 1524 | Hej Lene 
Du har måske ret "Jeg har fået rød mave af at sole mig i dag" er faktisk en ordret oversættelse og de er ikke altid så gode  Men vi kan godt sige "min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" så jeg retter bare | | |
28 Июнь 2010 23:31 | | | Godkendt.  |
|
| 
Избранные переводы
