Traduction - Féringien-Danois - Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag.Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | | Langue de départ: Féringien
Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag. | Commentaires pour la traduction | Havi fingið reyðan búk av at sóla mær à dag |
|
| Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag. | TraductionDanois
Traduit par  Bamsa | Langue d'arrivée: Danois
Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag. |
|
Dernière édition ou validation par gamine - 28 Juin 2010 23:30
Derniers messages | | | | |
28 Juin 2010 12:12 | | 
gamineNombre de messages: 4611 | Hej Ernst. Det lyder ikke rigtigt dansk. Det er som
du også kune sige: "Jeg har fået tynd mave........
Hvad med: "Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" eler noget i den stil.  | | |
28 Juin 2010 22:15 | | 
BamsaNombre de messages: 1524 | Hej Lene 
Du har måske ret "Jeg har fået rød mave af at sole mig i dag" er faktisk en ordret oversættelse og de er ikke altid så gode  Men vi kan godt sige "min mave er blevet rød på grund af solbad i dag" så jeg retter bare | | |
28 Juin 2010 23:31 | |
gamineNombre de messages: 4611 | Godkendt.  |
|
| 
Traductions préférées
