Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-English - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Submitted by EMP	Source language: Romanian Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Title	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Translation English Translated by miyabi	Target language: English hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Remarks about the translation	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Last validated or edited by IanMegill2 - 19 October 2007 11:51

Latest messages

	Author	Message
		18 October 2007 13:17
	maddie_maze Number of messages: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 October 2007 14:22
	miyabi Number of messages: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 October 2007 11:50
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Looks okay: thanks everybody!