Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

स्पेनी

पोर्तुगाली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
हरफ EMPद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

शीर्षक	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
अनुबाद अंग्रेजी miyabiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Validated by IanMegill2 - 2007年 अक्टोबर 19日 11:51

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 18日 13:17
	maddie_maze चिठ्ठीको सङ्ख्या: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		2007年 अक्टोबर 18日 14:22
	miyabi चिठ्ठीको सङ्ख्या: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		2007年 अक्टोबर 19日 11:50
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Looks okay: thanks everybody!