Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Rumänska-Engelska - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Rumänska

Engelska

Spanska

Portugisiska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Tillagd av EMP	Källspråk: Rumänska Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titel	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Översättning Engelska Översatt av miyabi	Språket som det ska översättas till: Engelska hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Anmärkningar avseende översättningen	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Senast granskad eller redigerad av IanMegill2 - 19 Oktober 2007 11:51

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 Oktober 2007 13:17
	maddie_maze Antal inlägg: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Oktober 2007 14:22
	miyabi Antal inlägg: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Oktober 2007 11:50
	IanMegill2 Antal inlägg: 1671	Looks okay: thanks everybody!