Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Spansk

Portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Skrevet av EMP	Kildespråk: Rumensk Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Tittel	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Oversettelse Engelsk Oversatt av miyabi	Språket det skal oversettes til: Engelsk hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 19 Oktober 2007 11:51

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 Oktober 2007 13:17
	maddie_maze Antall Innlegg: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Oktober 2007 14:22
	miyabi Antall Innlegg: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Oktober 2007 11:50
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Looks okay: thanks everybody!