Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Espagnol

Portugais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Texte Proposé par EMP	Langue de départ: Roumain Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titre	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Traduction Anglais Traduit par miyabi	Langue d'arrivée: Anglais hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Commentaires pour la traduction	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 19 Octobre 2007 11:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Octobre 2007 13:17
	maddie_maze Nombre de messages: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Octobre 2007 14:22
	miyabi Nombre de messages: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Octobre 2007 11:50
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Looks okay: thanks everybody!