Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kihispania

Kireno

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Nakala Tafsiri iliombwa na EMP	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Kichwa	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na miyabi	Lugha inayolengwa: Kiingereza hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Maelezo kwa mfasiri	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 19 Oktoba 2007 11:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Oktoba 2007 13:17
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Oktoba 2007 14:22
	miyabi Idadi ya ujumbe: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Oktoba 2007 11:50
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Looks okay: thanks everybody!