Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Spagnolo

Portoghese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Testo Aggiunto da EMP	Lingua originale: Rumeno Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titolo	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Traduzione Inglese Tradotto da miyabi	Lingua di destinazione: Inglese hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Note sulla traduzione	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Ultima convalida o modifica di IanMegill2 - 19 Ottobre 2007 11:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Ottobre 2007 13:17
	maddie_maze Numero di messaggi: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Ottobre 2007 14:22
	miyabi Numero di messaggi: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Ottobre 2007 11:50
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Looks okay: thanks everybody!