Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Spanjisht

Gjuha portugjeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Prezantuar nga EMP	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titull	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga miyabi	Përkthe në: Anglisht hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Vërejtje rreth përkthimit	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 19 Tetor 2007 11:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Tetor 2007 13:17
	maddie_maze Numri i postimeve: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Tetor 2007 14:22
	miyabi Numri i postimeve: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Tetor 2007 11:50
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Looks okay: thanks everybody!