Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Испанский

Португальский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tекст Добавлено EMP	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Статус	hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Перевод Английский Перевод сделан miyabi	Язык, на который нужно перевести: Английский hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Комментарии для переводчика	daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea. if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine. it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 19 Октябрь 2007 11:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Октябрь 2007 13:17
	maddie_maze Кол-во сообщений: 91	Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea."
		18 Октябрь 2007 14:22
	miyabi Кол-во сообщений: 98	mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru. Ã®ntr-adevÄƒr sau da, aÅŸa e... sau da pur ÅŸi simplu... nu vad unde ar fi greÅŸeli. mulÅ£umesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" Ã®ntr-adevÄƒr or da, aÅŸa e... or simply "da"... I really don't think there are any mistakes...
		19 Октябрь 2007 11:50
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Looks okay: thanks everybody!