Translation - Brazilian Portuguese-English - varejistas; nivel de varejo; atacadistas;...Current status Translation
Category Expression - Education  This translation request is "Meaning only". | varejistas; nivel de varejo; atacadistas;... | | Source language: Brazilian Portuguese
varejistas;
nivel de varejo;
atacadistas;
engajam;
mercadológica | Remarks about the translation | Estas palavras fazem parte do livro Canais de Marteking, e não são iguais às palavras em português ou inglês britânico. |
|
| retailers; level of selling; wholesalers;... | | Target language: English
retailers;
retailing level;
wholesalers;
they engage
marketing |
|
Last validated or edited by kafetzou - 16 November 2007 05:24
Latest messages | | | | |
14 November 2007 11:52 | | | mercadológica é um adjetivo não um substantivo como "marketing". As palavras foram traduzidas literalmente, não com o uso que elas têm no campo do marketing,como foi esclarecido no comentário.
| | |
14 November 2007 12:03 | | | Realmente.
O problema é que não há um equivalente direto em inglês (se é que eu me lembro bem).
Em estratégia mercadológica: marketing strategy | | |
14 November 2007 12:10 | | | Não sou muito chegado.
O que você acha Goncin (que tem mais experiência com linguagem dessa espécie)? CC: lilian canale goncin | | |
14 November 2007 12:16 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Não é a minha área também. Parece estar razoavelmente certo, exceto por "level of selling", que não tenho certeza se traduz bem "nÃvel de varejo". | | |
14 November 2007 12:23 | | | deveria ser "retailing level" | | |
16 November 2007 05:23 | | | caspertavernello is right - marketing can be used as an adjective. I'm going to validate this translation. |
|
| 
Favorite translations
