ترجمة - هولندي-انجليزي - NL vertaling

"Allah kahretmesin" is not "hopefully God will permit it to continue" , rest is fine.

then what is it? cuz i sure don't know.
i based it on the dutch translation of orcun bilir
:zolang Allah het toestaat

it is "God don't damn it" as "Allah kahretsin" is "god damn it"

hmm i don't seem to be able to correct it?
the 'modify' button is gone.

would a native english speaker get the meaning behind "God don't damn it"
it was the first i encountered "Allah kahretmesin"

smy, isn't it "God doesn't damn it" rather that "God don't damn it"? (I'll edit if needed)

Francky,
Tu as oublié de CC Smy
je pense que c'est l'impèratif

non, non, miss! elle a coché la case "je désire être prévenue quand...", donc pas besoin...mais merci de t'en inquiéter!

Hi!
it's "God don't damn it" because this is a curse and imperative mode and it should be edited as:

" god don't damn it, we won again"

CC: Francky5591

Thank you smy! I edited!