Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - NL vertaling

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 채팅

제목	NL vertaling
본문 orÃ§un bilir에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Milano에 의해서 번역되어짐 Vocal, beterschap schatje. We hebben weer gewonnen zolang Allah het toestaat. Wat kan je doen als het team goed wordt. Het ga je goed, doei.

제목	NL translation
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Vocal, i wish you a speedy recovery sweety god don't damn it, we won again What can you do when you have a good team Take care, bye
이 번역물에 관한 주의사항	i read the original turkish and the third line there says 'when you HAVE a good team' not 'when it will become' as translated into dutch so i ignored that here.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 23일 10:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 18일 19:58
	smy 게시물 갯수: 2481	"Allah kahretmesin" is not "hopefully God will permit it to continue" , rest is fine.
		2008년 2월 18일 21:15
	kfeto 게시물 갯수: 953	then what is it? cuz i sure don't know. i based it on the dutch translation of orcun bilir :zolang Allah het toestaat
		2008년 2월 18일 21:17
	smy 게시물 갯수: 2481	it is "God don't damn it" as "Allah kahretsin" is "god damn it"
		2008년 2월 18일 22:01
	kfeto 게시물 갯수: 953	hmm i don't seem to be able to correct it? the 'modify' button is gone. would a native english speaker get the meaning behind "God don't damn it" it was the first i encountered "Allah kahretmesin"
		2008년 2월 22일 15:02
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	smy, isn't it "God doesn't damn it" rather that "God don't damn it"? (I'll edit if needed)
		2008년 2월 22일 15:21
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Francky, Tu as oubliÃ© de CC Smy je pense que c'est l'impÃ¨ratif
		2008년 2월 22일 15:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	non, non, miss! elle a cochÃ© la case "je dÃ©sire Ãªtre prÃ©venue quand...", donc pas besoin...mais merci de t'en inquiÃ©ter!
		2008년 2월 23일 10:47
	smy 게시물 갯수: 2481	Hi! it's "God don't damn it" because this is a curse and imperative mode and it should be edited as: " god don't damn it, we won again" CC: Francky5591
		2008년 2월 23일 10:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thank you smy! I edited!