Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-ألماني - La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

ألماني

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان	La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat...
نص إقترحت من طرف Mourgan	لغة مصدر: فرنسي La tasse de cafÃ© matinale, la barre de chocolat de temps en temps, la partie de football l'aprÃ¨s-midi, beaucoup des produits que nous utilisons chaque jour viennent d'Afrique, d'Asie et d'AmÃ©rique latine. Les conditions dans lesquelles sont fabriquÃ©s ces produits sont souvent assez mauvaises.

عنوان	Die Tasse Kafee am Morgen...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف matess20	لغة الهدف: ألماني Die morgendliche Tasse Kaffee, der Schokoriegel zwischendurch, das FuÃŸballspiel am Nachmittag - viele Produkte, mit denen wir tÃ¤glich zu tun haben, stammen aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Die Bedingungen, unter denen diese Produkte hergestellt werden, sind oft ziemlich schlecht.
ملاحظات حول الترجمة	-Il y a un "dans" de trop dans la version franÃ§aise. -"Stammen" oder "kommen".

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 24 نيسان 2008 23:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 أفريل 2008 19:03
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Die Ãœbersetzung sieht sehr gut aus - nur Kleinigkeiten die vielleicht noch ausgebessert werden kÃ¶nnten: Statt "Die Tasse Kaffee am Morgen" kÃ¶nnte man auch "Die (all)morgendliche Tasse Kaffee" sagen. Ist aber nicht verpflichtend (im Gegensatz zum zweiten "f" in Kaffee ). Fussballspiel --> FuÃŸballspiel