Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Eu estou bem, apesar de muito atarefada no dia de...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ - بيت/ عائلة

عنوان
Eu estou bem, apesar de muito atarefada no dia de...
نص
إقترحت من طرف GabrielaMarques
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Eu estou bem, apesar de muito atarefada no dia de hoje.
Com muitas saudades de todos vocês.
Um beijinho!

عنوان
Estoy bien, a pesar de tener muchas tareas por hacer hoy.
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: إسبانيّ

Estoy bien, a pesar de tener muchas tareas por hacer hoy.
Os echo de menos a todos.
¡Besitos!
ملاحظات حول الترجمة
Nota del evaluador:

"...a pesar de tener muchas tareas por hacer hoy" también se puede decir: "... a pesar de estar muy atareada hoy"
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 26 نيسان 2008 15:08