ترجمة - تركي-فرنسي - görebildiÄŸin kadar ileriye git,oradan daha...

encore plus encore mieux

Hello alfredo1990, please could you edit as suggested above?

Thanks a lot!

Je comprend ce que tu veux dire. Mais il y a un petit problème.
Le texte en turque veut dire qu' il va arriver là, mais après il devra avancer encore plus, tu comprends? Il va pas mieux marcher, il va marcher pour toujours, le chemin ne finit jamais!

ok, Alfredo, mais "mieux" s'applique ici au verbe "tu verras", on dit "mieux voir".
d'où ma suggestion. Maintenant, si "plus" a à voir avec "marcher", il ne doit pas être placé là où tu l'as placé dans la version française (tel que tu l'as placé, il dépend du verbe "verras" et non pas du verbe marcher. dans le sens où tu l'entends, il faudrait placer "plus" après "marcher" :
de là-bas tu verras encore pour marcher plus

...mais tout cela n'est pas très heureux, je pense que le sens de cette traduction, de la façon dont tu viens de me l'expliquer, serait :
"de là-bas, tu devras encore plus marcher"

Oui c'esta ça le sens! Merci pour aider! T'es très gentil!

La première phrase est possible mais deuxième n'est pas correcte.

Göreceksin ----> tu verras

OK, merci detan!

Hello Figen or handyy could you please bridge me this text for evaluation?

Thanks a lot!

CC: FIGEN KIRCI handyy

Oui, detan a raison la deuxieme n'est pas juste.

rien à voir avec le texte turc

"Go as far as you could see. You will see farther than that [place]..."

Thanks a lot handyy!

As alfredo1990 edited his translation according to the bridge you provided, I'll validate this translation.

Thanks everybody!