Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بلغاري-انجليزي - Ð˜ Ñ‚Ð°ÐºÐ°...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بلغاري

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ð˜ Ñ‚Ð°ÐºÐ°...
نص إقترحت من طرف raaq	لغة مصدر: بلغاري Ð Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ…, Ñ‡Ðµ Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ. Ð¡ Ñ‚ÐµÐ± ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°? Ð˜ Ñ‚Ð°ÐºÐ°... Ð˜ Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¸? ÐœÐ¸, Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡Ðµ ÐÐ°Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ? Ð©Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ 3 Ð¼Ð¸Ð½. ÐœÐ¸, Ð½Ð¸Ðµ. Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ðµ. ÐÐ°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾?
ملاحظات حول الترجمة	each sentence (each line) is independent from the other. so dont worry if the whole content of the submitted paragrapg does not make sense whe putting it all toguether

عنوان	and so
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف boriva	لغة الهدف: انجليزي I understand you are coming home. What's up with you? and so and you too well, my boy you know I'll be up in 3 min well, we I'm up baby You are together, aren't you?
ملاحظات حول الترجمة	alternatives: and you too / are you too I'll be up in 3m / I am leaving in 3 min I'm up baby / I'm leaving sweety/darling

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 13 كانون الاول 2008 13:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 كانون الاول 2008 10:42
	mollyto عدد الرسائل: 3	smislove prevoda e tochen
		13 كانون الاول 2008 11:18
	Grimoire عدد الرسائل: 42	a question mark after the 4th line is needed, I think.
		13 كانون الاول 2008 17:41
	boriva عدد الرسائل: 9	@Grimoire: curently it's not needed, as it is a part of a sentence and it's not clear whether it is a question or exclamation; this is the problem when translating parts of sentences out of a context